Archiv der Kategorie: Fortschritt

Neue Chancen! / New Opportunities!

28/10/2024Fortschrittadmin

Schon seit ein paar Monaten nun läuft unser Projekt in dem anfänglichen Rahmen weiter und 5 Familien bekommen jeden Monat die von Korinna gelieferten Holzkohlebriketts.

Our project has now been running for a few months on the initial scale and 5 families get the charcoal briquettes supplied by Korinna every month.

Zusätzlich haben wir aber eine erfreuliche Neuigkeit: mit der gewonnen Zeit arbeiten seit Juli zwei Frauen aus dem Projekt bei dem Hersteller der Briketts.

But we also have some good news: with the time gained, two women from the project have been working for the briquette manufacturer since July.

Frauen, die die Briketts verpacken/Women who pack the briquettes

Sie sind verantwortlich für das Pressen, Trocknen und Verpacken der Briketts. Wir freuen uns, dass zwei Familien auf diese Weise ein Einkommen haben.

They are responsible for pressing, drying and packing the briquettes. We are happy that two of the families in the project have an income this way.

Briketts, die in der Sonne trocknen / Briquettes drying in the sun

Bitte unterstützt das Projekt weiterhin – gern auch, in dem ihr uns helft, das Projekt bekannt zu
machen. Werbetexte in Deutsch und in Englisch findet ihr hier:
https://cooking-in-namibia.vgronau.de/fortschritt/erzaehl-es-weiter-spread-info
Unsere Facebook Seite lautet:
https://www.facebook.com/people/Cooking-in-Namibia/61557975509482

Please keep on supporting this project – also by helping us to advertise the project. Texts in German and English can be found here:
https://cooking-in-namibia.vgronau.de/fortschritt/erzaehl-es-weiter-spread-info/
Our Facebook page is:
https://www.facebook.com/people/Cooking-in-Namibia/61557975509482/

Gerade rechtzeitig für den Winter / Just in time for winter

26/06/2024Fortschrittadmin

Vielen Dank allen, die bisher unser Projekt mit ihren Spenden unterstützt haben!
Many thanks to all those who have up to now supported our project with their donations!

Der gesammelte Betrag reichte aus um die ersten 5 Familien mit jeweils einem Ofen und der ersten Monatsration an Briketts auszustatten – gerade rechtzeitig für den Winter!

The amount collected supports the first 5 families with a stove and a first month’s ration of briquettes – just in time for winter!

Hier wird bei der Auslieferung nochmal die Funktion des Ofens erklärt.
Functioning of the oven explained during delivery.

Erleichtert, nicht mehr 1-2 mal wöchentlich so weit in die Wüste laufen zu müssen, kochen die Familien auf ihren Öfen mit den Briketts, die mehr als 3 Stunden Hitze liefern.

Relieved not having to walk so far into the desert anymore 1-2 times a week, the families cook on their stoves with the briquettes, which provide more than 3 hours of heat.

Die Erleichterung über die Öfen und die Holzkohlebriketts ist groß, wie man an den Gesichtern der Frauen und Kinder sieht. Insbesondere, weil das Holzsammeln in der Namib-Wüste immer schwieriger wird. Die Familien müssen immer weiter laufen um Holz zu sammeln und die Qualität des Holzes, sprich der Brennwert, bleibt schlecht. Inzwischen gehen die Familien morgens um 6 Uhr los und wenn sie sich beeilen, sind sie gegen 15 Uhr wieder zu Hause. Ansonsten dauern die Tagesmärsche bis 17 oder 18 Uhr. Zudem wird es im Winter um diese Zeit schon dunkel und Feuchtigkeit und Nebel ziehen wieder auf.

The relief about the stoves and the charcoal briquettes is great, as you can see from the faces of the women and children. Especially because collecting wood in the Namib Desert is becoming increasingly difficult. The families have to walk further and further to collect wood and the quality of the wood, namely its calorific value, remains poor. The families now set off at 6 am and if they hurry, they are back home by 3 pm. Otherwise, the day’s marches last until 5 or 6 pm. What’s more, it’s already getting dark at this time of year in winter and the damp and fog are gathering again.

Gern nehmen wir eure Unterstützung an, auch in dem ihr unser Projekt bekanntmacht – Werbetexte für Social Media, findet ihr hier: Erzähl es weiter! / Spread the Info!

We are happy to accept your support, also by publicising our project – advertising texts in English and in German for social media can be found here: Erzähl es weiter! / Spread the info!

Mach mit und erzähl es weiter! / Help us spread the news!

10/04/2024Fortschrittadmin

Hilf uns, das Projekt bekannt zu machen! / Help us make the project known!

WhatsApp, E-Mail, Facebook, Signal, …
Nutze die Medien, die du magst! / Use the media you like!

Dort, wo eine warme Mahlzeit am Tag Luxus ist, wird deine Unterstützung gebraucht!

Eine kleine Gruppe von Freunden startet in Namibia ein Projekt, bei dem Hilfe direkt bei den Familien vor Ort ankommt:

200 Euro helfen EINER Familie ein GANZES Jahr lang. Das wären ca. Eur 16,70 im Monat, ca. 55 Cent am Tag. Spende, um eine oder mehrere Familien zu unterstützen. ALLE Beträge sind willkommen!

Alles weitere unter >>

https://cooking-in-namibia.vgronau.de

Facebook: https://www.facebook.com/people/Cooking-in-Namibia/61557975509482/.

*****

Where a hot meal a day is a luxury, your support is needed!

A small group of friends is starting a project in Namibia that will bring help directly to local families:

200 Euros will help ONE family for a WHOLE year. That would be about Eur 16.70 a month, about 55 cents a day. Donate to support one or more families. ALL amounts are welcome!

For further information go to >>